【授权翻译】So Close/咫尺之遥 第四章
第四章
本章简介：
巴基不再是巴基了……
“我的名字是詹姆斯·布坎南‘巴基’·巴恩斯，我是警察，美国队长会来救我的。”
绑着巴基的椅子传来一阵尖锐的响声，他无法控制地弓起身子。他拼命咬住他们塞进他嘴里的塑料片，才不至于在他们电击大脑的时候咬断自己的舌头。他能看见左拉和其他几个穿白大褂的人站在角落里，他们期待地看着他，听到他又开口的时候一起失望地摇起了头。
“我的名字是詹姆斯·布坎南‘巴基’·巴恩斯，我是警察，美国队长会来救我的。”
他们又把塑料片塞进他嘴里，调大了电流。巴基尖叫，身体止不住痉挛，然后他再次把塑料片吐出来，重复道。
“我的名字是詹姆斯·布坎南‘巴基’·巴恩斯，我是警察，美国队长会来救我的。”
他觉得很长时间过去了，他们一直在重复这个过程，但巴基总会把塑料片吐出来，大声说出自己该说的话。他们想夺走他的记忆，他只知道这个，但他们还想拿走他的自我，更糟糕的是巴基居然觉得这法子开始奏效了。他突然间想不起来自己在这里呆了多久了，他忘了自己妹妹的眼睛颜色和发色，最后他甚至都不记得她的名字了。这实在是太糟糕了。
他现在只能一遍一遍地重复最重要的事情，但他也快忘记这些东西了。他们应该在这里困了许久了，巴基根本不知道得要多久才能取得这种效果。
他把口塞吐出来，满身大汗地开口。
“我——我叫詹——詹姆斯·‘巴基’·巴恩斯，我是个警察，美——美国队长会来救我的。”
有什么地方不太对了，但是巴基想不起来，他说出这句话的时候觉得有些奇怪，他肯定把什么给忘了。左拉和其他的实验混蛋高兴得都跳起来了，他们开始一刻不停地记录什么，快手快脚地把塑料片塞进他的嘴里，重新开始。
又过了一会，巴基身体因折磨而抽搐着，但那些科学家们还没有停下来的意思。巴基努力回想，但他还是漏掉了一些东西，他只记得这些人没一个好东西，还有史蒂夫会来救他。
“我——我是巴基……巴恩斯……队——队长……会来救我。”
他呼吸困难，但科学家早就不在乎了，他们连塑料片都省了，很快就要成功了！
“我的名字是巴——巴基……我不……史——史蒂夫……史蒂夫会来救我……”
再一次。
“史——蒂夫……会来。”
再一次。
“史蒂夫……”
又一次。
世界灰暗下去。
左拉打量着他们奄奄一息的俘虏，转向那个操纵椅子的人。
“不许调低，以后还会用到的，找人去和红骷髅说我们成功了，我要进行第二阶段的试验了，被试总算是达到要求了。”他桀桀笑道。
——TBC——
来自译者：请不要吐槽最后的“桀桀笑道”捂脸，作者为了体现左拉的变态，把所有“th”都变成了“z”，这……总之我是没法翻，只好在别的地方补偿一下了，抱歉